Tasogare no Rakuen

Tasogare no Rakuen (黄昏の楽園, lit. "Twilight Paradise") is a song by Linked Horizon from their concept single "Rakuen e no Shingeki."

Kanji
友達と喧嘩しても　仲直りできるよ！

大丈夫　心配ないんだよ　楽園だからね！

お母さんはすぐに怒るけど 　でも本当は優しいよ！

いつだって　そばにいてくれるよ　楽園だからね！

踏まれた花が　散らない世界で…

怖い怪物がきても　でもここでは平気だよ！

頑丈な　壁があるんだよ　楽園だからね！

外の世界の本があっても　でも知らなくていいんだよ！

いつまでも　ここにいればいいよ　楽園だからね！

地に堕ちた鳥が　羽撃く世界へ…

少年は何を知って　少女は何を知らなかったか

少年は何を望み　少女は何を諦めたか

いつか見た夕陽に　染まるその世界

優しく包まれて　すべて　輝いて見えた

いつか見た夕陽が沈む前に　悲しみの　果てに咲く　綺麗な花々を

嗚呼… 楽園はどこにある？　ただ広い世界で

苦しみの波　揺蕩う

小さな国の中　小さな壁の中　小さな祈りの中に

嗚呼… 束の間の楽園を　仮初めの楽園を

残酷な優しい 《夢》(嘘)

黄昏の理想に　宵闇の誓いに　暁への花束を

もし　その壁の中が

一軒の家だとしても…

Romanization
Tomodachi to kenka shite mo nakanaori dekiru yo!

Daijoubu shinpai nainda yo rakuen dakara ne!

Okaasan wa sugu ni okoru kedo demo hontou wa yasashii yo!

Itsu datte soba ni ite kureru yo rakuen dakara ne!

Fumareta hana ga chiranai sekai de…

Kowai kaibutsu ga kite mo demo koko de wa heiki da yo!

Ganjou na kabe ga aru nda yo rakuen dakara ne!

Soto no sekai no hon ga atte mo demo shiranakute iinda yo!

Itsu made mo koko ni ireba ii yo rakuen dakara ne!

Chi ni ochita tori ga habataku sekai e…

Shounen wa nani o shitte shoujo wa nani o shiranakatta ka

Shounen wa nani o nozomi shoujo wa nani o akirameta ka

Itsuka mita yuuhi ni somaru sono sekai

Yasashiku tsutsumarete subete kagayaite mieta

Itsuka mita yuuhi ga shizumu mae ni

Kanashimi no hate ni saku kirei na hanabana o

''Aa… rakuen wa doko ni aru? Tada hiroi sekai de''

Kurushimi no nami tayutau

Chiisana kuni no naka chiisana kabe no naka

Chiisana inori no naka ni

Aa… tsuka no ma no rakuen o karisome no rakuen o

Zankoku na yasashii uso

Tasogare no risou ni yoiyami no chikai ni

Akatsuki e no hanataba o

Moshi sono kabe no naka ga

Ikken no ie da to shite mo…

English
Even if we fight with friends, it's ok, we can always make up!

It's all right, no worries, this is paradise after all!

Mom might get angry real quick, but in reality she's real nice!

And she'll always be here with us, this is paradise after all!

˙˙˙ʎɐʍɐ ɹǝʇʇɐɔs ʇ,uoʍ sɹǝʍolɟ pǝldɯɐɹʇ ǝɹǝɥʍ plɹoʍ ɐ uI

Even if scary monsters come, it's ok, we're safe here!

There are sturdy walls around us, this is paradise after all!

There might be books telling about the outside world, but we don't need to know about that!

Let's just stay here for all eternity, this is paradise after all!

˙˙˙ʎlɟ llᴉʍ ɥʇɹɐǝ oʇ uǝllɐɟ spɹᴉq ǝɥʇ plɹoʍ ǝɥʇ o┴

What did the boy know and what did the girl not know?

What did the boy wish for and what did the girl give up?

The setting sun we once saw, dyeing that world.

How bright everything looked as the world got gently shrouded away.

The setting sun we once saw, before it sank and disappeared out of view.

At the end of sorrow and grief, we'd look for the beautifully blooming flowers...

''Aah... Where might paradise be?''

However, in the vast world outside we'll just be swayed by waves of pain and suffering.

So instead we'll stay within this small country, within these small walls, within this small prayer.

''Aah... Just a momentary paradise, a transient paradise is all we want.''

Be that it may be a a cruel yet gentle《dream》(lie).

For our ideals at twilight, for our vow at dusk, and the flower bouquet given to the morning break.

Even if the insides of these walls

were to be just one house......

Trivia

 * The song includes musical lietmotifs from Guren no Yumiya and Jiyuu no Tsubasa.
 * The song represents King Karl Fritz' desire to create a brief paradise for the Eldians.